Der Plural von éventail im Französischen: éventails oder éventaux?

Eine kleine Kuriosität der französischen Sprache, über die selbst Franzosen stolpern: Wie lautet eigentlich der Plural von éventail (Fächer)? Mal sehen ... welche französischen Wörter auf -ail kenne ich denn?

Da wäre corail (Koralle): Plural coraux, das weiß ich! Davon habe ich in Guadeloupe jede Menge gesehen.
Dann das berühmte vitrail (Kirchenfenster), das zu vitreux (glasig) wird ... äh, Verzeihung: zu vitraux!

Mit travail (Arbeit) habe ich zu Hause genug zu tun, erst recht mit den travaux (Bauarbeiten)! Und émail (Emaille) wird im Plural zu émaux ...

Also ist doch klar: éventail, éventaux ... Völlig falsch!
Genau wie ail (Knoblauch) oder portail (Tor) bekommt éventail im Plural ein „s“: Es heißt éventails.

Ein Satz zum Üben: „Filant sur les rails, je contemplais les larges éventails de détails qu'offraient les vantaux de Bordeaux...“ („Auf den Schienen dahinrollend, betrachtete ich die breite Palette an Details, die die Torflügel von Bordeaux boten ...“). Darin stecken rails (Schienen), éventails und détails mit „s“ – aber vantaux, der Plural von vantail (Torflügel), mit „x“!

Und so wird bei Vent de bohème der Fächer in den Plural gesetzt!

Entdecke unsere Fächer-Kollektionen