Plural de éventail en francés: ¿éventails o éventaux?

28 agosto 2024
Patrick C.

A ver, a ver... ¿Qué palabras francesas terminadas en -ail conozco? Es una de esas curiosidades de la lengua francesa que traen de cabeza a más de uno.

Corail (coral) hace coraux en plural, ¡eso me lo sé! Vi un montón en Guadalupe.
Y luego está el famoso vitrail (vidriera), que se convierte en vitreux (vidrioso)... ¡uy, perdón, en vitraux!

Tengo travail (trabajo) de sobra en casa con tantos travaux (obras). Y émail (esmalte) da émaux en plural...

¡Entonces ya lo tengo! Éventail (abanico), éventaux... ¡Pues no, error!
Igual que ail (ajo) o portail (portón), éventail lleva una «s» en plural: éventails.

Así que en francés se dice: «Filant sur les rails, je contemplais les larges éventails de détails qu'offraient les vantaux de Bordeaux...», es decir, «Deslizándome sobre los raíles, contemplaba los amplios abanicos de detalles que ofrecían las hojas de las puertas de Burdeos...» (vantaux es el plural de vantail, la hoja de una puerta). ¡Ahí lo tienes!