Il plurale di éventail in francese: éventails o éventaux?

Lo sapevi? In francese il ventaglio si chiama éventail, e il suo plurale mette in difficoltà perfino i francesi. Colpa di una curiosità della loro lingua: molte parole che finiscono in -ail al plurale diventano -aux.

Vediamo un po'... corail (corallo) diventa coraux, questo lo so! Ne ho visti tantissimi in Guadalupa.
E poi la famosa vitrail (vetrata), che al plurale diventa vitraux.

Lo stesso vale per travail (lavoro), che diventa travaux, per émail (smalto), che diventa émaux, e per vantail (anta), che diventa vantaux...

Allora è facile: éventail, éventaux! E invece no, tutto sbagliato...
Proprio come ail (aglio) o portail (cancello), éventail al plurale prende semplicemente una «s»!

Quindi, in francese, un ventaglio è un éventail e più ventagli sono degli éventails, con la «s».

Ed ecco come, da Vent de bohème, il ventaglio si declina al plurale!

Scopri le nostre collezioni di ventagli